Re: Le dernier film que vous avez vu ?
Posté: Mar 25 Nov 2008 - 10:17
Les vieilles VF des films américains sont souvent très désuètes, et utilisent des expressions que plus personne n'emploie, alors que les dialogues originaux sont restés modernes, même s'ils sont liés à leur temps. En dehors de cela, il y a aussi le problème du choix des voix françaises. Certaines actrices US des années 30 à 50 se voyaient affublées de voix françaises haut perchées assez ridicules, qui sont terriblement datées. C'est ce qui a amené certaines chaînes françaises à refaire récemment les doublages français des films US dont elles ont acheté les droits. Et même si le son des voix est d'une perfection toute moderne, ça passe beaucoup mieux.
A la télé, le pire de tout, ce sont les doublages des séries animées d'aventure : à part de rares exemples (Les Simpsons, Batman, Superman), on a souvent remplacé des V.O. aux voix "sérieuses", par des voix françaises caricaturales de type cartoon (dans la série X-Men des années 90, par ex.) qui avaient un effet catastrophique. Et il y aurait beaucoup à dire aussi sur les doublages des sitcoms US, souvent si peu subtils qu'une série hilarante en V.O. devient sinistre en V.F. !
A la télé, le pire de tout, ce sont les doublages des séries animées d'aventure : à part de rares exemples (Les Simpsons, Batman, Superman), on a souvent remplacé des V.O. aux voix "sérieuses", par des voix françaises caricaturales de type cartoon (dans la série X-Men des années 90, par ex.) qui avaient un effet catastrophique. Et il y aurait beaucoup à dire aussi sur les doublages des sitcoms US, souvent si peu subtils qu'une série hilarante en V.O. devient sinistre en V.F. !