BARRY B. BENSON (Jerry Seinfeld)

Barry se sent à l'étroit dans sa ruche et ne voudrait pas passer le restant de ses jours à faire du miel pour la société Honex. Butiner plus pour gagner plus, accumuler les heures supp' impayées? Ras les antennes !

À peine diplômé, l'intrépide abeille s'envole donc pour New York et une rencontre – mouvementée - avec le genre humain. Barry trouvera-t-il au terme de son périple une réponse à l'angoissante question To Bee or not to Bee ?

ADAM FLAYMAN (Matthew Broderick)

Le meilleur ami de Barry est un ouvrier modèle, heureux de son sort et ravi de consacrer toute son énergie à faire du miel pour la Honex. Ne comptez pas sur lui pour bouleverser une tradition vieille de plus de 27 millions d'années.

MOOSEBLOOD (Chris Rock)

C'est sur le pare-brise d'un camion en route vers l'Alaska que Barry fait la connaissance de ce moustique vagabond au dard bien pendu. Après quelques propos piquants sur l'état du monde, Mooseblood abandonnera notre héros pour retourner à son sport favori : pomper le sang de grosses bêtes à cornes.

MARTIN BENSON (Barry Levinson) et JANET BENSON (Kathy Bates)

Ayant passé sa vie à brasser des tonnes de miel, le brave Martin verrait bien son fils prendre le relais. Mais ni lui, ni sa femme Janet, n'arrivent à convaincre Barry de se soumettre à la loi de la ruche. Par chance, ils l'aiment si tendrement qu'ils finiront par soutenir sa décision. Vive la différence, et bravo, les parents !

LES "POLLEN JOCKS" et LOU LO DUCA (Rip Torn)

Ces pilotes d'élite sont les seules abeilles autorisées à sortir de la ruche. Leur mission : collecter le nectar et assurer la pollinisation des fleurs. Lou, leur chef, est un dur à cuire qui planifie ces sorties avec une rigueur toute militaire et exerce une autorité sans faille sur ses troupes.

TRUDY (Megan Mullally)

L'hôtesse et conseillère d'orientation de la Honex n'a qu'un défaut : sa jovialité mielleuse et ses discours saccharinés qui finissent par agacer les dents.