rollerginger a écrit:Bonjour, si vous voyez le film en Version originale, faites l'impasse sur les sous titres qui n'ont pas été adaptés en 3D. Ça provoque une gêne car notre œil essaie de compenser entre le relief et la 2D du sous titre qui se retrouve systématiquement à l'arrière plan même lors des effets de jaillissement.
BILL a écrit:Dans Avatar, la position des sous-titres avait été adaptée aux effets de relief pour ne pas provoquer cette gêne.
Malheureusement, je confirme que les sous-titres ont été très mal géré sur la copie que j'ai vu (Nouveau Latina, géré par Carlotta le distributeur du film).
J'ai noté également certaines images fantômes (image de l'autre œil) dans le film, dont 1 bleuté (ce qui indiquerait que la restauration a été faite à partir d'une copie anaglyphe pour certaines parties). Les séquences sous-marines ont un rendu très bizarre, provoquant une forme de gène, mais c'est sans doute du au matériel d'époque.
Malgré ces petits défauts, on ne regrette pas de pouvoir bénéficier du confort d'une projection numérique en relief : la projection anaglyphe faisait paraître l'image jaunâtre, et donnait mal au crâne. Le film est aussi sympathique qu'avant.