par alienfactory » Mar 17 Juin 2008 - 9:17
Voici la traduction des propos de James Cameron :
"Harry,
Merci de faire ce que tu fais. Tu as raison, les médias généraux ne comprendront pas. Ils ne saisiront pas les faits importants. Ils sont trop occupés à chasser les jeunes célébrités débiles dans leur cures de désintoxication.
Stan était un grand homme. Je suis fier d’avoir été son ami, et son collaborateur sur ce qui, pour l’un comme pour l’autre, a été quelques-unes de nos meilleurs réalisations. Nous nous sommes rencontrés pendant la pré-production de Terminator en 1983, et rapidement, nous nous sommes rendu compte que nous étions le genre de ‘sales gamins’ parfaits pour devenir amis. Nous sommes restés proches pour un peu plus d’un quart de siècle, et nous le serions encore, s’il ne nous avait pas quitté.
Nous avons perdu un énorme artiste, un homme dont la contribution au cinéma fantastique résonnera encore longtemps. Pas besoin de faire la liste des personnages inoubliables à qui lui et son équipe ont donné naissance à l’écran. Les lecteurs de ton site le savent bien.
Nous connaissons tous le travail de Stan, le génie de ses designs. Mais même les fans ne savent pas nécessairement quel homme exceptionnel il était. Je veux dire un vrai homme. Un homme qui sait que même si la passion artistique occupe tout son temps, il faut laisser de la place pour la famille et les amis. C’était un bon père, et il a élevé 2 magnifiques enfants. Sa femme, à ses côtés depuis 37 ans, était avec lui dès le début, l’aidait à fabriquer des moules en plâtre dans leur garage pour des effets à petit budget dans des films TV, et elle était avec lui à la fin.
C’était un homme à l’humour incroyable. Quand je pense à lui je le vois en train de sourire, généralement avec un air idiot alors qu’il mettait ses lunettes de travers sur son nez en imitant Jerry Lewis. Il n’avait jamais peur de faire le clown car il savait que ses collègues le respectaient. Il a vécu sa vie à fond, au travail et en s’amusant. Comme moi il aimait les bolides, et quand l’un de nous possédait un nouveau jouet, il fallait que l’autre le conduise. (une pratique qui s’arrêta pendant quelques années après que je fasse déraper sa toute nouvelle Porsche turbo, à peine débarquée du bateau en provenance de Stuttgart, dans son garage, pour m’arrêter à quelques centimètres à peine du mur du fond). Nous sommes allés ensemble prendre des cours de conduite de voiture de course. Ces 10 dernières années, on pilotait des motos les dimanches avec Arnold Schwarzenegger et d’autres amis, pas tous les week-ends mais aussi souvent qu’on pouvait. Il y avait de la camaraderie née du fait qu’on a commencé ensemble, et qu’on n’a jamais trahi le respect et la confiance de cette amitié malgré les années qui passaient ; mais aussi le fait qu’on soit là les uns pour les autres, et qu’on a partagé cette amitié tous les 3.
Stan et moi avons fondé Digital Domain ensemble, et notre amitié n’a jamais souffert du fait d’être partenaire. Il a toujours fait preuve d’une sagesse incroyable dans les affaires, parce qu’il connaissait les gens, et spécialement les créatifs. Il inspirait les artistes à créer et à travailler en équipe, ce qui est comme vouloir faire paître des chats, mais c’était peut-être son plus grand talent. Diriger en inspirant les gens. Sa propre équipe à Stan Winston Studio est la plus stable dans le métier. Les piliers de cette équipe sont présents littéralement depuis Terminator, depuis 25 ans. Parce qu’ils le respectaient vraiment, et parce qu’il rendait le travail amusant, alors que c’était dur. Il restait à travailler toute la nuit, donnant le meilleur d’eux-mêmes pour lui. Ils savaient qu’ils feraient toujours quelque chose à la pointe de leur art et qui représentait un défi, et qu’il les respectait suffisamment pour les laisser faire. Bien qu’il pouvait dessiner et sculpter aussi bien que n’importe lequel d’entre eux, il n’a jamais laissé son propre talent prendre le dessus sur celui des autres, car il savait que maintenir un esprit d’équipe solide était l’aspect le plus important de la direction d’équipe. Et c’est ce qui leur a permit de créer succès après succès pendant plus de 20 ans, et remporter 4 Oscars parmi plus de 30 récompenses. Quand on parcoure le hall d’exposition du studio de Stan, c’est comme un voyage à travers les 20 dernières années du cinéma fantastique. Les Predators, les Terminators, les raptors, les T-Rex , Edward aux mains d’argent lui-même et une centaine d’autres sont là. C’est frappant tout l’impact qu’il a eu.
J’ai parlé à Stan au téléphone samedi matin, et apparemment c’est une des dernières conversations qu’il ait eu. Ce qui est incroyable, avec le recul, c’est qu’il était plein de vie, jamais vous n’auriez pensé qu’il était aux portes de la mort. Nous avons parlé un long moment à propos des bons moments, et de tous les dragons qu’on a combattu ensemble. Il a dit qu’une fois qu’on a montré que quelque chose est possible, tout le monde peut le faire. Ce qui était important était d’être le premier. Être un pionnier.
Eh bien, c’est justement ce qu’il a fait tout au long de sa carrière, et le monde des faiseurs de créatures et personnages d’aujourd’hui utilise les techniques qu’il a développées tous les jours de sa vie. Il a inspiré une génération de fanas d’effets spéciaux et son legs se retrouvera sur les écrans de cinéma du futur, et pas seulement dans les projets sur lesquels il a travaillé.
Il va me manquer, comme un frère me manquerait. C’est difficile, presque impensable, de parler de lui au passé. Il était un de ces hommes ‘plus grand que nature’, si vivant qu’on ne peut s’imaginer qu’il soit parti. Mais il est parti. Je demande aux fans de se souvenir non seulement de son travail, mais également de l’homme qu'il était.
Merci de votre attention.
Jim, terminé."